Cerita-cerita

Kapsul 75: Dua Cerita Pendek O. Henry

Saya hanya ingin menyimpan dua cerita O. Henry di sini sebagai tambahan referensi  siapa tahu bisa dibagikan ke di kelas saat belajar materi cerpen. Dua cerpen tersebut adalah:

1Witches Loaves by O. Henry _from  American Literature yang kemudian diterjemahkan menjadi Roti Pemberian Penyihir. Kasih jempol buat yang sudah menerjemahkan:D.

2) The Ransom of Red Chief by O. Henry yang kemudian diterjemahkan menjadi Tebusan buat Red Chief. Terjemahan ini baik, hanya penerjemah kemudian mengubah konteksnya menjadi jauh berbeda dari cerita asli. Cerita berlatar belakang daerah Amerika khususnya Alabama diubah menjadi daerah Sumatera Barat yakni Bukittinggi. Mata uang dan makanan khas pun diubah seolah cerita itu benar-benar terjadi di Indonesia, khususnya Sumatera. Jadi kalau membaca terjemahan cerita ini, alangkah baik sekaligus langsung membandingkan dengan cerita aslinya di American Literature -> The Ransom of Red Chief. 

 

Iklan

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout /  Ubah )

Foto Google

You are commenting using your Google account. Logout /  Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout /  Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout /  Ubah )

Connecting to %s